Glossary
Domain terminology with Ukrainian ↔ English translations for the NPP Portal
This glossary provides translations and definitions for domain-specific terms used in the NPP Portal system.
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Інститут | Institute | Top-level organizational unit |
| Факультет | Faculty | Division within an institute |
| Кафедра | Department | Academic department within a faculty |
| Завідувач кафедри | Department Head | Head of an academic department |
| Декан | Dean | Head of a faculty |
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Науково-педагогічний працівник (НПП) | Faculty Member | University teaching/research staff |
| Викладач | Lecturer/Teacher | Teaching staff member |
| Асистент | Assistant | Junior teaching position |
| Доцент | Associate Professor | Mid-level academic rank |
| Професор | Professor | Senior academic rank |
| Співавтор | Co-author | Collaborator on an activity |
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Науковий ступінь | Academic Degree | PhD, Doctor of Science, etc. |
| Вчене звання | Academic Title | Professor, Associate Professor rank |
| Посада | Position | Job title/role |
| Почесне звання | Honor | Honorary title or award |
| Рівень англійської | English Level | English language proficiency |
| Приналежність до НАН | NAS Affiliation | Membership in National Academy of Sciences |
| Ukrainian | English | Code | Definition |
|---|
| Наукова робота | Research Activities | RESEARCH | Research, publications, grants |
| Навчально-методична робота | Teaching and Curriculum Development | TEACHING | Curriculum, teaching materials |
| Організаційна робота | Academic Service and Administration | SERVICE | Administrative, committee work |
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Робота / Діяльність | Activity | A reported work item |
| Тип роботи | Activity Type | Category from the dictionary |
| Коефіцієнт | Coefficient | Weight for rating calculation |
| Нормований час | Norm Time | Standard hours for activity type |
| Рейтинг | Rating | Calculated performance score |
| Навантаження | Workload | Teaching/work load percentage |
| Суміщення | Joint Position | Secondary position at another department |
| Семестр | Semester | Academic term (1 or 2, or 0 for full year) |
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Довідник | Dictionary | Reference data catalog |
| Положення | Regulations | University rules/policy document |
| Номер у положенні | Number in Regulations | Reference number in policy |
| Номер у наказі | Order Number | Reference in official order |
| Режим читання | Read-Only Mode | System state blocking modifications |
| Ukrainian | English | Definition |
|---|
| Гість | Guest | Unauthenticated user (public access) |
| Викладач | Teacher | Authenticated faculty member |
| Директор/Завідувач | Director | Department/Faculty head with elevated access |
| Адміністратор | Administrator | Full system access |
| Term | Definition |
|---|
| Access Token | Short-lived JWT for API authentication (30 minutes) |
| Refresh Token | Long-lived token for obtaining new access tokens (30 days) |
| Soft Delete | Marking record as inactive rather than permanent deletion |
| Pagination | Breaking large result sets into pages (page, size parameters) |
| Abbreviation | Full Form | Meaning |
|---|
| НПП | Науково-педагогічні працівники | Faculty/Teaching staff |
| НАН | Національна академія наук | National Academy of Sciences |
| ЧНТУ | Чернігівський національний технологічний університет | Chernihiv Polytechnic National University |
| JWT | JSON Web Token | Authentication token format |
| RBAC | Role-Based Access Control | Authorization model |